Teile die Erinnerungen
(Share the Memories von Ubar Luther)
"... Egal, wie unbedeutend oder klein man ist, in der goreanischen Weltanschauung ist jeder ein unauslöschlicher Teil der Geschichte. Das kann einem von niemandem genommen werden. ..."
(Die Tänzerin von GOR, S. 426)
Sie starb vor ein paar Tagen, von ihrer sterblichen Hülle befreit und auf ihrer Reise in die Städte des Staubs. Sie erlag einer erschütternden Krankheit, einer der wenigen, für die die Ärzte noch nicht in der Lage waren, ein Heilmittel zu finden. Wie ein verachteter Dieb stahl die Krankheit ihren Geist und hinterließ nur die leere Hülle der Frau, die sie einst gewesen war. In ihren letzten Tagen war es schwer, in ihr verwelktes Gesicht zu blicken, sie so zerbrechlich zu sehen. Tränen würden sich in meinen Augen bilden, in Trauer über die schreckliche Krankheit, die diese arme Frau zerstört hatte. Sie hätte mehr Zeit haben sollen, auf dieser Welt, weitere Jahre zu genießen und zu beobachten, wie ihre Großfamilie wuchs.
Als ich noch ein Kind war, lebte ich in einer kleinen Stadt, in der dritten Etage eines Gebäudes auf einem Hügel. Und am Fuße des Hügels, ein wenig nach rechts, lebte meine Großmutter. Wir waren eine nahestehende Familie in dieser Zeit, mit so vielen schönen Erinnerungen. Und es sind diese Erinnerungen die weiterleben werden, die einen Grad der Untersterblichkeit erreichen. Sogar die Seren können kein längeres Leben garantieren. Und selbst als ich dieser Stadt erwachsen war und mit meinem Leben voranschritt, blieben diese Verbindungen. Und weitere Erinnerungen wurden gesammelt, mehr Zeiten des Glücks und der Trauer, des Feierns und des Leidens. Kein Leben ist perfekt aber wir schätzen trotzdem alle diese Erinnerungen.
Eine Krankheit forderte auch meinen Großvater, vor fast einem Jahrzehnt. Seltsamerweise war es eine andere Krankheit, die die Ärzte nicht heilen konnten, ein anderer Dieb, der so viel von ihm stahl. Die Krankheit verlangte nach seinem Körper, zehrte von innen, ließ ihn welk und gebrechlich werden. Eine bizarre Synchronizität, dass beide von solchen Dieben bezwungen werden sollten, der eine stahl den Körper, der andere den Geist. Und natürlich verursachte das einige Besorgnis unter den Überlebenden, Ängste, dass die Krankheit weitere Opfer innerhalb der Familie fordern könnte.
Dieser Tod eliminierte eine ganze Generation, die letzte Überlebende aus dieser Ebene der Familie. Jetzt existierten nur noch drei Generationen, mit mir in der Mitte stehend, in der zweiten Generation. Zwangsläufig würde die Zeit die dritte Generation fordern, während eine neue entstehen würde. Die Natur ist ein Kreislauf, eine kontinuierliche Folge von Geburt und Tod, das Vergehen einer Generation und die Entstehung einer anderen. Dieses Wissen ließ die Realität des Todes jedoch nicht einfacher akzeptierbar werden. Der Schmerz des Verlustes stach trotzdem, die Tränen fielen noch immer und die Notwendigkeit der Nähe zu anderen existierte ebenfalls noch.
Es würde eine einfache Zeremonie sein, die Zeit von wenigen Worten. Erinnerung und Stille würden die wichtigsten Gäste der Zeremonie sein. Denn wie kann man die Gesamtheit des Lebens in einer Zehn-Minuten- Rede zum Ausdruck bringen? Wie kann man in dieser begrenzten Zeit auch nur an der Oberfläche kratzen? Nein, das ist unmöglich und erniedrigt die Erinnerung an das Leben, das vergangen ist. So eine Zeremonie ist der Zeitpunkt, den Verstorbenen alles Gute auf ihrer Reise in die Städte des Staubs zu wünschen. Danach gibt es genug Zeit um die Erinnerungen an ihr Leben zu teilen Dann ist die Zeit für Gespräche, um Geschichten und Erinnerungen an die Vergangenheit zu teilen. Um zu lächeln, zu lachen und sich zu erinnern.
Sie wird in meinem Herzen leben, mit anderen, die ihr auf der letzten Wanderung vorausgegangen sind. Und es wird Platz bleiben für andere die ihr eines Tages folgen werden. Und jedes Mal, wenn ich meine Erinnerungen an sie teile, werde ich helfen, ihr Leben zu verlängern. So lange sich jemand an sie erinnert, wird sie immer noch leben. Es kostet nichts, meine Erinnerungen zu teilen. Es benötigt nur ein wenig Zeit und Anstrengung. Das ist ein geringer Preis, der für die Unsterblichkeit zu bezahlen ist. Und durch das Teilen mit anderen verfestigen sich meine eigenen Erinnerungen von ihr, erlauben es meinen Erinnerungen nicht, zu verblassen. Jeder, der einen solchen Verlust erleidet, sollte das Gleiche tun, sollte die Erinnerung teilen.
Lassen sie mich von meiner Großmutter erzählen...
(Übersetzung von Fiasco)
 |
 |