Die Kaste der Rencer (Schriftrolle 31)

(The Caste of Rencers von Ubar Luther)

Angesiedelt im riesigen Morast des Vosk-Deltas lebt die Kaste der Rencer, eine Kaste, die offenbar auf dieses spezielle geographische Gebiet begrenzt ist. Ihr Leben ist schwierig und das Überleben ein fortdauernder Kampf. Die Rencer scheinen nicht von einer speziellen Kultur der Erde inspiriert zu sein. Sie stellen eine Kaste und Kultur dar, die sich speziell auf die Rence-Pflanze stützt, eine auf Gor einheimische Pflanze. Diese Schriftrolle wird die Kaste der Rencer untersuchen, einschließlich ihrer Entwicklung während der Serie, einer Entwicklung, die Tarl Cabot versehentlich in Bewegung gebracht hat.

Der mächtige Vosk ergießt sich in das Vosk-Delta, ein riesiges Sumpfgebiet, das über fünfhundert Pasang, mehr als 350 Erd-Meilen lang ist. Das Gebiet wimmelt von Lebewesen, einschließlich vieler Raubtiere, aber nur der östliche Teil, nahe des Vosk hat Bereiche mit Süßwasser. Das Delta ist eine trügerische Gegend, voll von Gefahren. Seine Gewässer sind aus mehreren Gründen extrem schwer zu befahren. Die Wassertiefe schwankt zwischen einigen Zentimetern und vielen Fuß und sie ändert sich häufig, so dass man sich nicht auf bestimmte Pfade verlassen kann. Die durchschnittliche Wassertiefe nach der Schneeschmelze im Frühjahr beträgt im Allgemeinen nur drei bis fünf Fuß (90-150 cm). Sie reicht nicht aus, um für die meisten großen Schiffe befahrbar zu sein. Es gibt auch zahlreiche Sandbänke im Delta und auch sie entstehen und verschwinden wieder, bilden so ein Hindernis für jedes Schiff, das das Wasser durchfahren möchte. Die Sicht ist begrenzt durch die hohen Rence-Pflanzen und Treibsand bildet eine zusätzliche Gefahr.

Wegen dieser Bedingungen ist es fast unmöglich, ein großes Schiff vom Vosk durch das Delta in die Thassa zu segeln oder zu rudern. Es gibt keine verlässlichen Wasserwege durch die Sümpfe, da die Wasserläufe sich so oft ändern. Die Flussschiffer des Vosk lenken ihre Schiffe nicht in das Delta. Deshalb kann der Handel nicht vom Vosk bis in die Thassa hinaus geführt werden. Auch Kriegsschiffe können auf diesem Weg nicht passieren. Auf diese Art ist das Delta sowohl eine Last wie auch eine Verteidigungsanlage für die Städte am Vosk. Offiziell erhebt Port Kar Besitzansprüche auf das Gebiet des Deltas. Port Kar, am Tamber-Golf, liegt einige hundert Pasang entfernt vor dem Nordwestrand des Deltas. Die einzigen Menschen, die wirklich die Besitzansprüche Port Kars am Delta bestreiten, sind die Rencer, die in den Sümpfen leben. Viele Jahre lang lebten die Rencer in Angst vor Port Kar. Aber in der letzten Zeit haben sie angefangen, die wirkliche Kontrolle über das Delta von den Räubern aus Port Kar zurück zu holen.

Die Kaste der Rencer, auch bekannt als die Rence-Bauern, ist eine niedere Kaste, obwohl sie höher steht, als die der Bauern. Sie leben auf kleinen, von Menschen gebauten Inseln in den Sümpfen des Deltas. Ihre Hauptaufgabe ist der Anbau, die Kultivierung und die Nutzung der Rencepflanze. Die Rencepflanze ist eine hohe und schlanke, im Gebiet des Deltas einheimische, Blattpflanze, die allerdings auch in anderen Sumpfgebieten Gors gefunden werden kann. Rencepflanzen haben eine lange, etwa zehn Zentimeter dicke Wurzel, die unter Wasser ruht und sich horizontal vom Strunk weg ausdehnt. Eine Anzahl kleinerer Wurzeln bohrt sich von dieser Hauptwurzel aus in den sumpfigen Untergrund des Deltas. Oberhalb der Wasseroberfläche erhebt sich eine Anzahl langer Stängel in die Luft. Es können bis zu einem Dutzend Stängel sein und sie können bis zu sechzehn Fuß (4,80 m) hoch werden. Die Rence-Pflanze hat gewöhnlich eine einzige Blütenspitze, die mitten aus dem Stängel entspringt. Beim Rence-Schneiden hält man die Stängel in der linken Hand und benutzt die rechte Hand um sie mit einem diagonalen Aufwärtsschnitt abzuschneiden.

Für die Rence-Pflanze gibt es Millionen Verwendungsmöglichkeiten und die Rencer nutzen diese voll aus. Sie verwenden im Grunde jeden Teil der Pflanze und jeder Teil hat mehrere Anwendungsmöglichkeiten. Die dicke Wurzel ist fast wie schweres Holz und sie kann auch so geschnitzt werden. Sie kann zu verschiedenen Werkzeugen und Gegenständen zurechtgeschnitten werden. Die Wurzel kann aber auch getrocknet und als Brennstoffquelle genutzt werden. Die Stängel können genutzt werden, um Rietboote, Segel, Matten, Kordeln und selbst faserige Kleidung herzustellen. Der hohle Stängel kann auch als Atemschlauch, wie ein Schnorchel auf der Erde, gebraucht werden. Das Mark, das weiche, weiße Gewebe im Inneren der Stängel, ist essbar und kann entweder roh oder gekocht gegessen werden. Mark und Fisch sind die Hauptnahrungsmittel der Rencer. Das Mark kann zu einer Paste, der Rencepaste, verarbeitet werden und diese kann zu Rencekuchen gebacken werden. Rencekuchen wird vor dem servieren gewöhnlich mit Rencesamen bestreut. Zerstoßener Rencesamen kann außerdem eingeweicht, gekocht und fermentiert werden, um Rence-Bier zu brauen. Rence-Bier ist das vorherrschende alkoholische Getränk der Rencer und es wird meist aus Kürbisflaschen getrunken. Das Mark kann auch zum Abdichten der Boote genommen werden, aber das ist nicht sehr verbreitet. Taue und Pech, überzogen mit Teer oder Fett werden häufiger benutzt. Die Taue sind aus Flachs- oder Hanffasern.

Die wichtigste Verwendung findet die Rence-Pflanze jedoch in der Herstellung von Papier. Papier ist das wesentliche Handelsgut der Rencer und sie verkaufen ihre Waren sowohl am östlichen, wie auch am westlichen Rand des Deltas. Es gibt sogar Rence-Händler, Männer aus den Städten, die auf Booten ins Delta reisen, um große Mengen an Papier von der Rencern zu erwerben. Die Herstellung von Rence-Papier ist ein arbeitsintensiver Prozess. Zunächst werden die Stängel der Rence-Pflanzen in dünne, schmale Streifen geschnitten. Die bevorzugten Streifen, für das beste Papier, werden aus dem inneren Bereich des Stängels, aus der Nähe des Marks gewonnen. Als zweites wird eine Lage Streifen ausgelegt und eine zweite Lage, senkrecht zur ersten, darüber gelegt. Als Drittes werden die beiden Lagen eine Zeitlang unter Wasser eingeweicht. Das Wasser löst eine leimartige Substanz aus den Fasern der Stängelstreifen, die diese zu einem einzigen rechteckigen Blatt verschmilzt. Diese Blätter werden gehämmert, um sie abzuflachen. Danach werden sie ausgelegt, um in der Sonne zu trocknen, obwohl nicht beschrieben ist, wie lange das dauert. Das Papier hat danach eine raue Oberfläche und muss deshalb geglättet werden, wozu man entweder eine Muschel, Kailiauk-Horn oder einen Tharlarionzahn nimmt. Schließlich werden die einzelnen Blätter verbunden und zu Rollen verarbeitet, ungefähr zwanzig Blätter für jede Rolle. Das beste Papier, das widerstandsfähigste, kommt an die Außenfläche der Rolle, da es die meisten Bewegungen und den meisten Gebrauch aushalten muss. Das Papier wird gewöhnlich in acht Qualitätsgrade eingeteilt, obwohl diese Einteilung nicht speziell beschrieben ist.

Die treibenden Inseln der Rencer werden aus den verflochtenen Stängeln von Rence-Pflanzen gebildet. Sie sind selten größer als zweihundert (60 m) mal zweihundertfünfzig Fuß (75m). Jede Insel ist acht (2,40 m) bis neun Fuß (2,70 m) dick und ragt etwa drei Fuß (90 cm) aus dem Wasser. In dem modrigen Wasser der Sümpfe zerfällt der Rence mit der Zeit, so dass neue Lagen aufgebracht werden müssen, während die tiefer liegenden Lagen verrotten. Dies ist eine nie endende Aufgabe. Die Inseln sind meist mit Sumpfranken an Rence-Wurzeln festgebunden, um nicht davon zu treiben. Diese Ranken können leicht durchtrennt werden, wenn die Rencer später die Insel bewegen möchten. Jede Insel besitzt rechteckige Schächte in der Mitte, um das Staken zu erleichtern, wenn die Insel bewegt werden muss. Diese Schächte schneiden durch die gesamte Dicke der Insel. Die Rencer staken lieber von der Mitte der Insel aus, um jede Gefahr an den Rändern der Insel, wie sie verfolgende Feinde, auszuweichen.

Jede Insel beherbergt etwa fünfzig bis sechzig Personen und die Position jeder Insel wird geheim gehalten. Jede Insel besitzt eine Reihe von Rence-Hütten für die Bewohner. Diese Hütten werden meist nur zum Schlafen benutzt. Sie sind oft klein, nur ungefähr acht Fuß (2,40 m) lang, fünf Fuß (1,50 m) breit und vier Fuß (1,20 m) hoch. Ein kleines rundes Loch ist der einzige Eingang in die Hütte und man muss hineinkriechen. Die Inseln liegen oft sehr weit auseinander, wodurch eine Atmosphäre der Isolation entsteht. Viele Rencer sehen selten andere Menschen als die Bewohner ihrer eigenen Insel. Handelskontakte zwischen verschiedenen Inseln werden nur von bestimmten Rencern und an ausgehandelten Handelspunkten im Delta vorgenommen.

Rencer stellen meist Warnzeichen, weiße und rote Rep-Bekleidung, um ihr Gebiet auf. Die weißen Kleidungsstücke gelten als allgemeine Warnung, sich aus dem Gebiet der Rencer fern zu halten. Rote Kleidungsstücke sind die Blutzeichen, die Punkte wo jeder, der weitergeht, den schlimmsten Strafen der Rencer, Tod oder Sklaverei, unterworfen wird. Der Tod ist die gebräuchlichere Strafe. Männer aus Port Kar, die von den Rencern gefangen worden sind, werden meist gefesselt und den Tharlarion vorgeworfen. Rencer können durch verschiedene Codes miteinander kommunizieren. Am Tag ahmen sie den Laut der Sumpf-Gant nach. In der Nacht imitieren sie stattdessen den Laut der Vosk-Möwe. Sie schlagen sogar Steine unter Wasser um bestimmte kodierte Nachrichten zu übermitteln. Der Empfänger muss ein Ohr unter Wasser halten, um die Nachricht zu hören. Der Schall wird durch Wasser gut weiter geleitet.

Rencer fischen, jagen und halten einige Haustiere. Tarsk sind übliche Haustiere. Sumpf-Gants, ein Wassergeflügel, werden mit Wurfstöcken gejagt. Ein Wurfstock ist kein Bumerang und kehrt nicht in die Hand des Werfers zurück. Er wird aber im Wasser treiben und kann so leicht zurückerhalten werden, wenn er geworfen wurde. Der Stock betäubt die Gants, er tötet sie nicht. Gants können auch domestiziert werden, obwohl wilde Gants nicht gezähmt werden können. Wenn ein Gant aus dem Ei schlüpft und man ihm während der ersten Woche seines Lebens nicht erlaubt, ein ausgewachsenes Gant zu sehen, kann der Gant gezähmt werden. Er wird die Rence-Insel als sein zu Hause akzeptieren. Nur wenn die Insel zerstört wird, wird er wieder verwildern.

Es gibt einige berühmte Anführer der Rencer, Ho-Hak und Tamrun. Ho-Hak ist der Ubar des meeresseitigen Bereiches des Deltas, eines Gebietes nahe an Port Kar. Er wurde als Exoten-Sklave geboren, gezüchtet mit ungewöhnlich großen Ohren. Er besitzt sehr große Ohren mit extrem langen Ohrläppchen. Schwere Metallgehänge sind in diese Ohrläppchen eingelassen. Sein erster Besitzer war ein Sammler von Exoten, aber Ho-Hak tötete ihn schließlich und entkam. Er wurde später gefangen und zum Galeerensklaven auf einem Schiff von Port Kar gemacht. Er entkam wieder, seinen Eisenkragen noch um den Hals, und floh ins Delta. Er gewann das Vertrauen der Rencer und wurde schließlich deren Anführer. Er hält Hof auf seinem Thron, einer riesigen Schale einer Vosk-Sorp. Tamrun ist ein weiterer Häuptling der Rencer, ein Stratege und ein Staatsmann. Er kann mehrere Dörfer zu Hilfe rufen, wenn er es wünscht. Beide Männer haben versucht, den isolierten Rencern ein wenig Einigkeit zu bringen.

Rencer haben kein einfaches Leben. Der Kampf ums Überleben geht ständig weiter. Sie müssen sich der tödlichen Tiere der Sümpfe, wie der Sumpfhaie, der fleischfressenden Aale, der Wassertharlarion und Uls erwehren. Sie müssen sich auch der noch tödlicheren Gegnerschaft der Männer aus Port Kar stellen. Manchmal schickt Port Kar 'Steuereintreiber' um Tribut von den Rencern zu fordern. Port Kar fordert Versorgung mit Papier und Rencern. Sie wollen Jungs als Galeerensklaven und Mädchen als Vergnügungssklavinnen. Rencer greifen sich selten gegenseitig an und es hat seit über fünfzig Jahren kaum wesentliche Feindschaften zwischen ihnen gegeben. Wenn sie angegriffen werden, ziehen sich die Rencer gewöhnlich in die Mitte ihrer Insel zurück und verstecken sich hinter Wänden aus Rence, fast wie in einem Weidenkorb. Sie zerstören ihre eigenen Hütten, wenn sie sich zurückziehen, so dass die Angreifer diese nicht als Deckung nutzen können. Dieser Schutz hilft meist nur gegen andere Rencer. Er wirkt viel weniger effektiv gegen die Männer aus Port Kar. Diese sind ausgebildete Krieger, und die Rencer haben ihnen kaum etwas entgegen zu setzen. Die Rencer verlassen mitunter sogar eine Insel mit Sumpfjollen um zu entkommen, wenn sie fürchten, den Kampf zu verlieren. Sie können immer wieder eine neue Insel woanders bauen. Eine Rence-Jolle ist gewöhnlich ungefähr sieben Fuß (2,10 m) lang und zwei Fuß (60cm) breit. Sie sind mit Sumpfranken zusammengebunden und Bug und Heck sind leicht gebogen. Sie werden nicht gerudert, sondern mit langen Stangen vorwärts gestoßen.

Die Hauptwaffe der Rencer war früher der Sumpfspeer, ein zwei- oder dreizackiger Speer ähnlich einem Dreizack. Sie trugen auch kleine Rence-Schilde zur Verteidigung. Das Schwert war bei ihnen weitgehend unbekannt. Nach Tarl Cabots Besuch bei den Rencern in 10119 C.A. erkannten die Rencer die Effektivität und Kraft des Langbogens. Ursprünglich hatten sie die Waffe als passend für Bauern, eine niedrigere Kaste als ihre, verachtet. Aber als sie seine Effektivität sahen, beschlossen sie, ihn einzusetzen. Sie begannen mit dem Handel, um das Material für Bogen und Pfeile zu erhalten. Der Gebrauch des Langbogens dehnte sich von den meerseitigen Sümpfen ausgehend nach Osten aus. Nachdem die Rencer begonnen hatten, den Langbogen zu nutzen, fürchteten sie Port Kar viel weniger. Es war die perfekte Waffe für ihre Zwecke. Einige Kapitäne in Port Kar haben mittlerweile angefangen, Bogenschützen der Rencer als Hilfstruppen einzusetzen. Es zeigte sich, dass der Langbogen sich auch auf andere Weise als befreiend für die Männer der Rencer erweisen würde.

Bis zur Zeit von Die Piratenstadt von GOR sind die Frauen der Rencer ganz anders als die Frauen der meisten Städte. Wenn sie in den Sümpfen sind, verschleiern sie sich nicht. Sie werden sich wahrscheinlich verschleiern, wenn sie eine Stadt besuchen. Sie tragen kurze, ärmellose Kleider aus Rep-Tuch, wie es auch die Männer oft machen. Sie können entweder barfuss gehen oder Rence-Sandalen tragen. Die Haare können offen getragen oder mit einem Rep-Tuch zurückgebunden werden. Die Frauen verrichten meist die gleiche Arbeit wie die Männer, wie Rence schneiden, Papier herstellen und jagen. Oft können sie diese Arbeiten genauso gut ausführen, wie die Männer der Rencer. Sie sind sehr genügsam und reden offen in ihren Gemeinschaften. Wegen ihrer gefährlichen Situation brauchen die Inseln der Rencer die Intelligenz und die harte Arbeit ihrer Frauen.

Das hat dazu geführt, dass die Frauen der Rencer in vielfacher Hinsicht ähnlich wie Panthermädchen geworden sind. Sie haben oft schlechte Laune, sind frustriert und eifersüchtig auf die Männer. Wie Panthermädchen ziehen sie es vor, lieber ähnlich wie Männer sein zu wollen, als ihre Weiblichkeit zu akzeptieren. Sie halten es für entwürdigend, sich wie Frauen zu verhalten. Es gibt nur wenige Sklavinnen in den Sümpfen, deshalb haben die Männer es nur mit freien Frauen zu tun. Die Männer der Rencer gehen nicht auf Raubzüge, um Sklavinnen zu erbeuten. Sie greifen nur selten andere Rencer an und sind nicht stark genug, Städte wie Port Kar anzugreifen. Die Frauen der Rencer sind fast wie Männer.

Junge Frauen der Rencer besitzen noch einige Anteile ihrer Weiblichkeit, Anteile, die mit der Zeit verschwinden. Diese jungen Frauen lernen die Tänze der Rence-Mädchen, Tänze die recht einzigartig, besonders für freie Frauen sind. Wenn ein junges Mädchen zum ersten Mal so öffentlich tanzt, signalisiert das den Beginn ihres Erwachsenseins. Die Bewegungen der Tänze verbinden viele Elemente, einige voller Wildheit, einige eher stattlich und andere erotisch. Einige der Bewegungen erinnern an die täglichen Arbeiten der Rencer, wie das Auswerfen von Netzen, das Staken der Jollen, das Weben von Rence oder das Jagen. Aber die Bewegungen verändern sich schließlich immer mehr in den sexuellen Bereich, hin zu Bewegungen einer Frau, die einen Mann begehrt. Schüchternheit ist kein Hindernis für die Mädchen, die diese Tänze tanzen. Die Tänze werden meist nur bei den Festen der Rencer aufgeführt und nur von allein stehenden Mädchen. Sie sind Teil des Hochzeitsrituals der Rencer. Die allein stehenden Männer, die die Tänzerinnen beobachten, suchen sich eines der Mädchen aus. Dann werfen sie ein Netz über dieses Mädchen und bringen es in ihre Hütte oder auf ihre Insel.

Es gibt zwei wichtige Feierlichkeiten für die Rencer. Der erste Tag von Se'Kara ist das ausgedehnteste Fest. Während dieses Festes treffen sich einige unterschiedliche Inseln um gemeinsam zu feiern. Es ist allerdings selten, dass sich mehr als drei Inseln treffen. Die meiste Arbeit des Sommers ist getan und große Vorräte an Rence-Papier stehen bereit zum Verkauf. Die Zeit des Festes ist eine Zeit voller Spiele und Wettbewerbe, der Tänze der Rence-Mädchen und der Fröhlichkeit. Es gibt Rennen der Rence-Boote und Wettbewerbe der Geschicklichkeit im Werfen von Netzen und Wurfstöcken. Nach diesem Fest wird das Papier verkauft. Se'Var ist das nächste Fest, aber es bleibt auf die einzelnen Inseln begrenzt.

Zwischen den Ereignissen von Die Piratenstadt von GOR und Die Vagabunden von GOR vollzogen die Rencer eine Veränderung die in mancher Hinsicht ähnlich der Veränderung der Stadt Tharna in Der Geächtete von GOR war. Diese Veränderung ist nicht zu erkennen, wenn man nicht das Buch Die Vagabunden von GOR besitzt und das verdeutlich ein wichtiges Problem, das durch die schlechte Verfügbarkeit der späteren Romane entsteht. Da Teile von Gor sich mit der Zeit weiter entwickeln, kann es nützlich sein, die späteren Bücher zu besitzen, die auf solche Veränderungen hinweisen. Obwohl die Gründe für die Veränderungen nicht direkt dargestellt werden, kann man mit etwas Logik den Wendepunkt verstehen, der zur Entwicklung der Kaste der Rencer geführt hat.

Also was veränderte sich in den Gemeinschaften der Rencer nach den Ereignissen von Die Piratenstadt von GOR? Zunächst wurden mehr Sklavinnen durch die Männer der Rencer ins Delta gebracht. Seilkragen werden benutzt, die kleine Scheiben tragen, auf denen der Name des Besitzers der Sklavin steht. Sklavereiausrüstung, wie Brandeisen, wird jetzt von den Rencern gekauft. Zweitens verkaufen einige der Männer der Rencer Frauen an Außenstehende, die Sklavinnen suchen. Wie bei den Panthermädchen sagt man den Frauen der Rencer nach, dass sie zu ausgezeichneten Sklavinnen werden, vielleicht wegen der Jahre ihrer unterdrückten Weiblichkeit. Wenn sie sich erstmal erlauben, ihr wahres Ich zu umarmen, schwelgen sie in ihrer Weiblichkeit und Sklaverei. Gewöhnlich verkaufen die Rencer ihre zusätzlichen Töchter. Es gibt sogar freie Frauen der Rencer, die sich freiwillig bereit erklären, als Sklavinnen verkauft zu werden. Drittens haben auf einigen der Inseln sich die Männer der Rencer entschlossen, alle Frauen zu versklaven. Die Männer der Rencer haben begonnen, ihre Männlichkeit auszuleben und die Kontrolle über ihre Frauen zu ergreifen, in mancher Hinsicht ähnlich wie bei der Revolte in Tharna. Sie beginnen, ihre Frauen daran zu hindern, vorzugeben, sie seien Männer. Sie versuchen, die Gemeinschaften der Rencer zur natürlichen Ordnung zurück zu führen.

Was löste diese wichtigen Veränderungen in der Gemeinschaft der Rencer aus? Die Bücher verbinden die Veränderung nicht mit etwas Bestimmten. Aber es gibt eine wesentliche Veränderung die in der Gesellschaft der Rencer vorkam und die offensichtlich als Katalysator für das Weitere diente. In Die Piratenstadt von GOR beeindruckte der Einsatz des Langbogens durch Tarl Cabot die Rencer der meerseitigen Sümpfe enorm. Sie begannen, den Langbogen zu verwenden und sein Gebrauch breitete sich über das Delta aus. Diese Waffe veränderte die Gesellschaft der Rencer radikal. Die Rencer wurden zu einer Macht in den Sümpfen und fürchteten nicht länger Angriffe von Städten wie Port Kar. Die Rencer waren in der Lage, sich ordentlich zu verteidigen und fühlten sich mehr als Männer. Das Überleben wurde leichter.

Dieses Gefühl des Machtzuwachses veränderte die Männer der Rencer. Sie fühlten sich mächtiger und wollten ihre neuen Dominanzgefühle ausleben. Die Sorgen ums Überleben wurden kleiner und sie hatten Zeit zur Entspannung. Frauen konnten den Langbogen nicht bedienen. Sie wurden nun in anderem Licht gesehen. Männer wollten den Luxus von Sklavinnen haben. Und der Wandel kam über die Rencer.

Die Begegnung der Gesellschaft der Rencer mit dem Langbogen ist der einzige bekannte Faktor, der die nachfolgenden Veränderungen ausgelöst haben kann. Tharna brauchte einen Katalysator für ihre Revolution und bei den Rencern ist es nicht anders. Etwas musste die Entwicklung der Rencer anstoßen. Der Langbogen half den Rencern, sich wieder als Männer zu fühlen. Er half ihnen, die Unterschiede zwischen Männern und Frauen zu zeigen. Er gab ihnen Macht über ihre Feinde und legte ihr Schicksal in ihre eigenen Hände. Tarl Cabot konnte nicht voraussehen, was er indirekt auslösen würde. Aber er ist verantwortlich für die Entwicklung der Rencer.

(Übersetzung von Phil)

zurück