Goreanische Sprache und Ausdrücke (Schriftrolle 4)

(Gorean Language and Terms von Uber Luther)

Sprache

Die "Sprache" ist der allgemeine Dialekt auf Gor, mit mehreren verbundenen Dialekten und Untersprachen. Sie hilft, Gors viele gegensätzliche Teile zusammen zu halten. Wenn man sie nicht spricht, wird man im Allgemeinen als Barbar betrachtet. Goreanisch wird als starke Sprache angesehen, aber sie kann auch geschmeidig und wunderschön sein. Den Menschen aus Ar wird nachgesagt, sie hätten einen sanften, flüssigen Akzent. Es gibt auch einen Akzent der die hohen und niedrigeren Kasten unterscheidet, obwohl einige Mitglieder der höheren Künstlerkasten mit einem an die hohen Kasten angelehnten Akzent sprechen. Es gibt auch eine altertümliche Form, die vor allem von den Eingeweihten benutzt wird und Alt-Goreanisch genannt wird. Ärzte machen ihre Aufzeichnungen in Alt-Goreanisch. Es gibt auch andere Sprachen auf Gor, darin eingeschlossen die Sprache der roten Jäger, die der roten Wilden und die der Eingeborenen aus dem Dschungel. Auch Priesterkönige und Kurii besitzen eigene Sprachen.

In der goreanischen Schrift ist die erste Zeile meist von links nach rechts und die zweite Zeile von rechts nach links geschrieben. Dies setzt sich stetig wechselnd fort. Auf diese Art muss man selbst Zahlenreihen rückwärts lesen und schreiben. Man sagt, dass man es liest und schreibt, "wie der Ochse pflügt". Goreanisch kann auch in kursiver Schrift geschrieben oder gedruckt werden. Jede Stadt besitzt einen eigenen, erkennbaren Schreibstil. Bestimmte Buchstaben jedoch sind aus rechtlichen und kommerziellen Gründen standardisiert. Es gibt auch eine Form der Kurzschrift. Goreaner schreiben mehr Nomen groß als in der englischen Sprache üblich ist. Der Kontext bezeichnet im Allgemeinen, wann ein goreanisches Nomen großgeschrieben werden sollte. Obwohl man in der Tahari goreanisch spricht, wird ein anderes Schriftsystem, Taharisch (Taharic) genannt benutzt.

Das goreanische Alphabet hat achtundzwanzig Buchstaben, unter anderem: al-ka ("a"), ba-ta ("b"), delka ("d" geformt wie ein Dreieck), eta ("e"), homan ("h"), ina ("i"), kef ("k"), mu ("m"), nu ("n"), omnion ("o"), kwah ("q"), ar ("r"), shu ("s"), tau ("t"), sidge, tun, val und altron. Die letzten vier Buchstaben werden in den Büchern nicht erklärt, so dass man nur raten kann, was sie bedeuten könnten. Sidge, möglicherweise abgeleitet von "cuneiform" (keilförmig), könnte "c" bedeuten. Val könnte das "v" repräsentieren. Altron könnte für ein "l" stehen. Es gibt neun Vokale im Goreanischen, von denen vier identifiziert sind. Es gibt zwei "l"-Töne, einer davon wird gerollt. "w" gibt es nur in Wörtern irdischen Ursprungs. Viele Buchstaben haben eine Vielzahl an Aussprachemöglichkeiten, abhängig vom sprachlichen Kontext. Unglücklicherweise ist nirgends in den Büchern ein vollständiges Alphabet aufgelistet.

Analphabetismus ist auf Gor verbreitet, besonders in den unteren Kasten. Die Fähigkeit des Lesen und Schreibens folgt der ansteigenden Kastenhierarchie, wobei die höheren Kasten mehr dazu neigen, lesen und schreiben zu können. Dennoch einige Krieger können nicht lesen und schreiben, oder geben es zumindest vor, da sie der Meinung sind, Krieger sollten so etwas nicht können. Andere Krieger sind sehr stolz auf ihre Fähigkeit des Lesens und Schreibens. Analphabetismus gilt jedoch nicht als Zeichen von Dummheit. Viele Goreaner besitzen zudem ein bemerkenswertes Gedächtnis. Als Kinder bekommen sie Gedächtnistricks beigebracht um ihre Erinnerungsfähigkeit auszuweiten und zu trainieren. Viele Dichter und Sänger erinnern ihre Werke und bringen sie nie zu Papier. Auch Musik wird niemals niedergeschrieben, sie wird einfach erinnert und vom Lehrer zum Schüler weitergegeben. Zudem spielen viele Goreaner Kaissa ohne ein Brett und verlassen sich allein auf ihr Gedächtnis.

Worte

Im Folgenden finden Sie einige ausgesuchte goreanische Worte und deren Bedeutung. Die Bedeutung einiger dieser Worte wurde nie ausdrücklich festgelegt, so dass in einigen Bereichen geraten wurde. Die Liste ist nicht umfassend und schließt nur eine Anzahl interessanter Worte ein.

"Ai, Aii, Aiii" - auf unterschiedliche Art buchstabiert ist ein Wort des Ausrufens und bedeutet manchmal "ja" und ist zu anderer Zeit Ausdruck von Überraschung, Angst oder Anerkennung. Allerdings ist es kein Wort der goreanischen Sprache, sondern einfach nur englischer Slang. Dies wird deutlich wenn man Normans drei Bücher der Telnarien Histories zu Rate zieht. Diese Bücher beschäftigen sich nicht mit Gor, benutzen das Wort "Ai" aber in genau derselben Weise wie in den goreanischen Büchern.
"Aria" - ein Wort das den Besitz von Ar anzeigt, es kann mit "Ars" oder "aus Ar" übersetzt werden. So bedeutet der Ausdruck "Viktel Aria" "Ars Triumph" oder der "Triumph von Ar".
"Aulus" - Flöte
"Ax" - Axt
"Bana" - Perlen von großem Wert wie Juwelen oder Perlenketten, eine Sklavin wird so etwas kaum tragen.
"Bara" - Bauch
"Bina" - Sklavenperlen, billige Perlen von geringem Wert, meist als Halskette
"Canjellne" - eine Herausforderung
"Civitatis" - aus der Stadt, "Civitatis Trevis" - aus der Stadt Treve
"Con" - aus (Herkunft)
"Da" - hier
"Dar" - heilig, Priester
"Delka" - Flussdelta
"En" - der erste
"Fora" - Kette; Plural - "Fori"
"Gor" - Heimstein, Es bedeutet das gleiche in allen Sprachen des Planeten
"Har-ta" - Schneller
"Ho" - gebräuchliche Vorsilbe die eine Abstammung anzeigt. Das Wort "Ho" wird auch fast wie ein Gruß in den Büchern eingesetzt. Aber in dieser Gebrauchsform ist es kein wirkliches Wort der goreanischen Sprache. Es ist einfach englischer Slang. Dies wird deutlich wenn man Normans drei Bücher der Telnarien Histories zu Rate zieht. Diese Bücher beschäftigen sich nicht mit Gor, benutzen das Wort "Ho" aber in genau der selben Weise wie in den goreanischen Büchern.
"Hrimgar" - Barriere
"Kaissa" - Eigenname eines Spiels, aber oft für das goreanische Schachspielen gebraucht.
"Kajira" - weibliche Sklavin; Plural: "Kajirae"
"Kajirus" - männlicher Sklave; Plural: "Kajiri"
"Kan-lara" - Brandzeichen der Sklavin; "Kan-lara Dina" - Das Brandzeichen Dina (Sklavenblume)
"Kara" - drehend
"Ki" - zeigt eine Verneinung an, das Wort wird meist mit "nicht" übersetzt, ist aber nicht das goreanische Wort für "Nein"
"Ko-lar" - Kragen (Einige behaupten, dass es sich hierbei nicht um ein wirklich goreanisches Wort handelt. Es gibt eine einzige Textstelle dies Wort betreffend in In Sklavenketten auf GOR. Das goreanische Wort wird anders ausgesprochen, als das englische "collar", mehr wie das Wort "ko-lar" buchstabiert ist. Die Worte "kajira" und "kan-lara" scheinen auf eine Bevorzugung für den Buchstaben "K" in diesen Worten hinzuweisen. Das würde die Annahme das "ko-lar" ein vollwertiges goreanisches Wort sei, unterstützen.)
"Kosis" - Krankheit
"La" - Mehrere Bedeutungen abhängig vom Kontext. Es kann heißen: "Wer bist Du?"; "Du bist?"; "Ich bin". Es handelt sich um die weibliche Form.
"Lar" - zentral
"Lar-Torvis" - Das zentrale Feuer, die Sonne
"Lesha" - Leine
"Lo" - Männliche Form von "La"
"Mira" - mein
"Nadu" - knien
"Nykus" - Sieg (Abgeleitet vom griechischen Wort "nike", das die selbe Bedeutung hat)
"Or" - Zehn
"Oralu" - Tausend
"Orlu" - Hundert
"Pagar" - Vergnügen
"Rarius" - Krieger; Plural: Rarii
"Sa" - Tochter
"Sa-Fora" - Tochter der Kette, eine Sklavin
"Sa-Tarna" - Tochter des Lebens, das wichtige gelbe Getreide
"Sa-Tassna" - Lebens-Mutter, Fleisch, auch für Nahrungsmittel allgemein
"San" - ohne; weiblich "Sana"
"Sa'ng" - ohne
"Sa'ng Fori" - ohne Ketten, Freiheit
"Sar" - König
"Sardar" - Priesterkönig
"Se" - der zweite
"Ship" - Schiff
"Sula" - Kann entweder Rücken oder hingestreckt bedeuten
"Ta" - zu
"Ta-Sardar-Gor" - Auf die Priesterkönige von Gor, ein Trinkspruch (manchmal auch fälschlich als "Tar-Sardar-Gor")
"Ta-Teera" - Sklavenlumpen (ultraknappe Bekleidung)
"Tasta" - die Gründung, der Anfang
"Tor" - Licht
"Tor-tu-Gor" Licht auf dem Heimstein: Die Sonne, häufigste Bezeichnung für die Sonne
"Torvis" - Feuer
"Tu" - zwei Bedeutungen; erstens "Du bist", zweitens, auf
"Urth" - Kein goreanisches Wort. Es wurde nie in den Büchern benutzt. Es gibt kein bekanntes goreanisches Wort für "Erde". Benutzen Sie einfach "Erde"
"Var" - drei Bedeutungen; erstens Ruhepause der Monate, zweitens Richtungswechsel, drittens "das was ist."
"Veck" - meint eventuell "stehen" oder "aufwachen" (Es wird in den Büchern nicht klar definiert, aber aus dem Kontext heraus sollte es eins von beidem bedeuten)
"Verus" - wahr
"Viktel" - Triumph

Allgemeine Redewendungen, Wort-Konzepte und Gesten

Das goreanische Wort für "Fremder" ist das gleiche wie für "Feind"
Das goreanische Wort für Gebirge bezieht sich auf einen Berg von Erdreich, Stein oder Eis. Es gibt keinen Unterschied für Goreaner was den Aufbau oder das Material eines Berges betrifft. Ein Eisberg ist einfach ein Berg aus Eis.
Das Wort "wir" bezieht sich nur auf eine Gruppe freier Personen. Eine einzige freie Person mit vielen Sklaven würde von dieser Gruppe nicht als "wir" sprechen.
"Hail ... (gefolgt von einem Namen)" ist eine Grußform für Experten, Meister ihres Faches. Ein Meisterspieler, Tarn-Renn-Champion, Meister des Schwertes oder ein Ubar würde so begrüßt werden.
"Tal" ist die gebräuchlichste Grußformel und wird meist von einer Geste begleitet: Die rechte Hand wird auf Schulterhöhe angehoben, die Handfläche nach innen, zum Körper gerichtet. Sie bedeutet, dass die gegrüßte Person nicht als Feind betrachtet wird. Die Geste zeigt, dass die Hand keine Waffe trägt. Da ein Sklave keine Waffen berühren darf, wäre eine solche Geste für ihn lächerlich. Da Sklaven alle freien Personen respektieren müssen, können sie niemanden als Feind betrachten. Aus diesen Gründen kann ein solcher Gruß ausgeführt von einem Sklaven als Beleidigung einer freien Person ausgelegt werden. Also darf ein Sklave mit "Tal!" grüßen, aber ohne die Geste mit der Hand zu machen. Die Geste bleibt freien Personen vorbehalten.
"I wish you well" ist ein Abschiedsgruß (Ich wünsche Dir gutes!).
"Ich bitte um die Gunst" ist ein Äquivalent zu "Bitte".
"Lasst uns heut Nacht Wein trinken" ist eine fatalistische Maxime in der die Ereignisse der Zukunft in die Hände der Priesterkönige gelegt werden.
Goreanischer Applaus: Die meisten Menschen tun dies, mit schnellen wiederholten Schlägen der Handfläche der rechten Hand gegen die linke Schulter. Krieger unter Waffen schlagen stattdessen ihre Speerklingen gegen die Schilde.
Gesten, die Schweigen gebieten: Entweder hält man einen Finger vor die Lippen, oder man macht es indem man mit Fingern zweimal leicht die Lippen berührt.
Eine universelle Geste zum Handel: Man gestikuliert, als ob man etwas vom Verkäufer nimmt und etwas zurückgibt.
Eine goreanische Kusshand macht man, indem man sie mit den Fingern nach oben schiebt.
"Teile unseren Kessel" ist eine Einladung zum Essen, gewöhnlich eher bei den unteren Kasten.

(Übersetzung von Phil)

zurück